Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Vin Diesel (Kaulder), Tereza Chudobová - Rose Leslie (Chloe), Pavel Dytrt - Elijah Wood (Dolan 37), Vladimír Kudla - Ólafur Darri Ólafsson (Belial), Helena Hanson - Julie Engelbrecht (Královna), Petr Pospíchal - Michael Caine (Dolan 36), Tomáš Juřička - Isaach De Bankolé (Max), Pavlína Kostková - Inbar Lavi (Sonia), Helena Němcová - Bex Taylor-Klaus (Bronwyn), Kateřina Petrová - Dawn Olivieri (Danique), Radovan Vaculík - Joseph Gilgun (Ellic), Anna Brousková, Sára Chudobová

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Tomáš Mourek
Mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Helena Hanson Dytrtová
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2016


2.DABING: Nova

V českém znění: Daniel Dítě - Vin Diesel (Kaulder), Jan Maxián - Elijah Wood (Dolan 37), Tomáš Juřička - Michael Caine (Dolan 36), Anna Theimerová - Rose Leslie (Chloe), Irena Máchová - Julie Engelbrecht (Čarodějnice), Anežka Saicová - Aimee Carrero (Miranda), Martin Zahálka - Isaach De Bankolé (Max), Ivana Měřičková - Rena Owen (Glaeser), Bohdan Tůma - Ólafur Darri Ólafsson (Belial), Radovan Vaculík, Šárka Vondrová, Roman Hájek, Jiří Krejčí, Pavel Vondra, Petra Tišnovská a další

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2022

Tak toto sa mi vôbec nepaci.
Dufam, ze to nejaka TV, co najskôr predabuje s dvornymi dabermi.

Toho Vina Diesela mohli dodržet..Sehnat Daniela přece není problém ne?..

Kde je Daniel Dite a Petr Oliva a to jsem sena tenhle film moc tesil, jsem na to zvedavej az se na to podivam.

Rodinný Dytrtovic dabing Kdyby tam dabovali Daniel Dítě a Jan Maxián, myslím že by tu bylo více pozitivních reakcí.

To jsou zase hemzy a jako vždy bez explikace.

Ondra81 píše:Kde je Daniel Dite a Petr Oliva...

Jsou na dovolené v Africe.

Luděk Čtvrtlík má podobný hlas jako Daniel Dítě, takže to vyjde nastejno, na tuto roli by ale více seděl Tomáš Racek nebo Jiří Schwarz. Dabingu se dá vytknout leda malí počet dabérů, Juřička a Vaculík jsou slyšet hodně často na vedlejších rolích, ale to jest v toleranci u akčního béčka. Obsazení i zvuk je OK.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kateřina Petrová - Dawn Olivieri (Danique)
Radovan Vaculík - Joseph Gilgun (Ellic)

Zvuk: Tomáš Mourek
Finální mix: Matěj Večeřa

Rovnako, ako som nespokojný s filmom, som nespokojný aj s dabingom. Obsadenie Vina Diesela, či Michaela Canea bolo ale o čosi menej komické, než obsadenie Elijaha Wooda. V každom prípade, čakám tv dabing.

Film jsem viděl nedávno a tak ho chci taktéž zhodnotit. Luděk Čtvrtlík se mi líbil, ale stejně bych chtěl Daniela Dítě (nevím, jak se skloňuje jeho přijmení ), který by byl rozhodně excelentní. Tereza Chudobová byla dobrá a poslouchala se dobře, ale nejhůře dopadl Elijah Wood v podaní Pavla Dytrta, který byl otřesný. Jeho obsazení nebyla dobrá volba a dost mi to zkazilo celkový dojem z dabingu. Připadalo mi, jako kdyby se nesnažil a jel jenom na půl výkonu. Raději bych slyšel tady Holána než Dytrta, ale stejně nejlepší by byl Jan Maxián, který je na něm nejlepší a je jeho dvorní dabér. Na Michaela Caina jsem myslel v Petra Olivu (škoda, že už není mezi námi ), ale Petr Pospíchal podal dobrý výkon, takže tohle spojení mě nerušilo.

Takže až na nedodržení spjatých dabérů, fakt příšerného Dytrta na Woodovi a malý nedostatek dabérů na vedlejších rolí hodnotím 5/10

Film jsem si nedávno pustil a za sebe mohu říct, že ačkoliv zde nebyli všichni spjatí herci a byl malý počet dabérů na vedlejší role, nedopadlo to tak zle, jak jsem si na první dojem myslel. K Vinu Dieselovi, ačkoliv zde není pan Dítě, pro mě je pak pan Čtvrtlík velice dobrá náhráda, ale třeba se dočkáme redabingu s více dabéry, za mě 7/10.

dostupné na VOYO